József Attila: Para mi cumpleaños

miércoles, 21 de diciembre de 2011



Cumplo dos años más que treinta-
me deleito con ese poema
aga-
sajo:

Un regalo, que me doy de sorpresa
en el rincón de una cafetería
yo mismo
a mi mismo.


Han volado mis años treinta y dos
Y nunca gané al mes los doscientos.
¡Mira
mi Patria!

Hubiera podido ser un maestro,
No un pluma-desgastador
pobre
diablo.

Pero no lo he sido, porque en mi ciudad
me echó de la universidad
el señor
rector.

Su veredicto vino rápido y bruto
Por mi poema ”Corazón puro”,
con sable
a mano

defendió mi país contra mí.
Mis recuerdos lo citan aquí
el nombre
del hombre

“Usted, mientras yo este en vida,
no será profe en esta tierra”-
declaró
claro

El señor Horger Antal y lo goza,
que el poeta no estudia gramática,
de poca
monta-

¡Yo, a todos de mi pueblo
Y no en grado secundario
ense-
ñaré!
 11 abril 1937

Horger Antal
El 25 de marzo de 1925 el diario Szeged publicó un - sin duda provocativo - poema; el Corazón puro. Horger Antal, quien era un profesor de József Attila, reaccionó así según un testigo:
  „Mire, señor József – dijo Horger –, Usted publicó un poema en el diario de Szeged el domino pasado. Entre otras cosas dice que, no tiene ni dios ni patria. Y si hace  falta se vende a si mismo y asesina… con una mentalidad así no puede ser profesor de un instituto, no puede educar de esa manera la juventud húngara. Usted, puede estudiar filología pero no puede licenciarse como profesor, mientras yo sigo aquí.
   – Pero señor profesor, cuando yo escribí ese verso ya llevaba tres días sin comer…
   – Por favor… (y con ese por favor cortó las palabras de József Attila bruscamente) El poema ha sido publicado. No tengo nada más que decir.”
 
El poeta en su Currículum vitae y en ese poema que escribió para su cumpleaños recuerda a estos hechos.  El profesor no le echó de la universidad solo le amenazó. József Attila dejó la Universidad de Szeged voluntariamente para seguir sus estudios en Viena.  Pero nunca llegó a ser profesor de instituto.
La Universidad de Szeged con la estatua del poeta
Por cierto, la Universidad de Szeged hoy en día lleva el nombre del poeta y  todos los húngaros estudian sus versos.