Ady Endre: Almas en la argolla

Tornyai  Janos: Bús magyar sors

Amarraron a mi alma,
Porque embravecido agitaba,
Porque en vano la azotaba
En vano galopaba, en vano galopaba.

Si veis en la Llanura Grande
Un corcel, atado, bañado en sangre:
Cortadle su correa; porque alma es,
Alma húngara triste


O otra versión:

Amarraron a mi alma,
Porque embravecido agitaba,
Porque en vano la azotaba
En vano galopaba, en vano galopaba.

Si veis en la Gran Llanura
Un corcel, atado, echando espuma
Cortadle la rienda;
Porque alma es, alma húngara en pena.

Ady Endre: El piano negro

Es un tonto instrumento que gime y que relincha

a quien nadie se acerca si no es amante del vino.

Este es el piano negro.

Con insistencia un ciego aporrea sus teclas,

y en ellas grita la canción de la vida.

Este es el piano negro.

Entrestecidos ojos en su gruñona testa

y una súbita sed en todos sus sentidos.

Este es el piano negro.

En el ritmo alocado de sus notas solloza el corazón

                       ilusionados sones rezumantes de vino.

                                    Este es el piano negro.


Otro versión algo diferente de Jockó:

 El piano negro

Loco instrumento: llora, relincha, gime.
Que corra quien no tenga vino.
El maestro ciego lo aporrea, lo sacude,
Es la melodía de la vida.
Es el piano negro.

Un zumbido en la cabeza, lágrimas en mis ojos
Banquete de ansias victoriosas,
Todo eso, todo: el piano.
La sangre de mi corazón loco, ebrio
se vierte al ritmo de sus teclas.
Es el piano negro.