Ady Endre: Almas en la argolla

Tornyai  Janos: Bús magyar sors

Amarraron a mi alma,
Porque embravecido agitaba,
Porque en vano la azotaba
En vano galopaba, en vano galopaba.

Si veis en la Llanura Grande
Un corcel, atado, bañado en sangre:
Cortadle su correa; porque alma es,
Alma húngara triste


O otra versión:

Amarraron a mi alma,
Porque embravecido agitaba,
Porque en vano la azotaba
En vano galopaba, en vano galopaba.

Si veis en la Gran Llanura
Un corcel, atado, echando espuma
Cortadle la rienda;
Porque alma es, alma húngara en pena.