Radnóti Miklós: Marcha Forzada

Loco es el que cae al suelo      se levanta y vuelve al trillo
   y con un dolor errático       mueve rodilla y tobillo.
 Sin embargo, como si alas     le salieran, vuelve a andar
la fosa en vano le llama        porque él no se va a quedar.
 Y si preguntas por qué       tal vez aún diga esta cosa:
que le esperan la mujer        y una muerte más hermosa.
           Pues sí que es loco y es        cándido, porque sobre cada hogar
ya desde hace mucho sólo     el viento abrasa al pasar.
Y derribó las paredes           y el ciruelo de raíz
y erizada está de miedo     la noche en su país.
                     Ay! Si creer pudiera:       llevo  no sólo en mi pecho un mar
de cosas que aún valen       y una casa para regresar.¡

                           ¡Si aún la hubiera!           Y como antes  en la veranda amplia y vieja
al enfriar la mermelada       sentir zumbar a la abeja
        de la paz, y entre las          huertas  soñolienta cogería
sol entre frondas y frutas      que desnudas ondearían
            y Fanni me esperaría        rubia ante el seto de grana,
      y escribiría una lenta           sombra la lenta mañana
¡pero aún quizá es todavía!     ¡la luna es redonda, y tanto!
No sigas andando, amigo,     ¡grítame! ¡Y yo me levanto!

Bor   Septiembre 15, 1944


 

Aqui esta en húngaro